Only Love Can Hurt Like This - Paloma Faith

Hanya cinta, yah hanya cinta yang bisa sesakit ini. Tentang kekecewaan, patah hati, cinta yang tak mampu bersatu. Hal-hal dasyat akibat dari satu kata "cinta". 

I'd tell myself you don't mean a thing
But what we got, got no hold on me
But when you're not there I just crumble
I tell myself that I don't care that much
But I feel like I die till I feel your touch
Kubilang pada diri ini bahwa kau tiada berarti untukku. Namun apa yang kita dapat, kamu tahu itu tak akan mempengaruhiku atau bahkan membuat aku bergeming sedikitpun beranjak meninggalkan dirimu. Saat kamu tak nampak hadir disisihku membuat hatiku hancur luluh, gelap, sunyi. Tanpa sisa. Aku mencoba tegar katakan pada diri ini bahwa aku tak terlalu peduli dengan yang telah terjadi antara kau dan aku. Kamu yang telah menghilang dari hidupku. Tapi yang kurasan, aku kan sekarat sampai kurasakan sentuhanmu lagi.

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Hanya cinta, yah hanya cinta yang bisa sesakit ini. Kamu dapat tertawa melihatku sekarat. Tapi kau tahu, tidak seharunya kamu sejauh itu. Sakit hatiku ini tak bisa sembuh hanya dalam semalam sejak kau beranjak pergi meninggalkan diri ini. Yang kau berikan padaku pastilah ciuman yang mematikan hingga aku tak mampu lagi bernafas tanpa kehadiranmu disisiku.

Say I wouldn't care if you walked away
But every time you're there I'm begging you to stay
Ketika aku katakan tak akan peduli jika kau pergi dihadapanmu. Aku tak pernah bermaksud demikian, tak pernah ku pikirkan hidupku tanpamu. Hati ini yang selalu merindukanmu tak akan pernah berhenti memohon padamu untuk tetap tinggal. Namun mulutku terlalu tersulut amarah, barulah ku rasakan kekosongan hidupku ketika kau langkahkan kakimu melewati pintu dan terus menghilang dikegelapan malam.

When you come close I just tremble
And every time, every time you go
It's like a knife that cuts right through my soul
Ketika kau mendekat, jantungku tanpa kusadar berdetak secepat mesin disel bertenaga kuda hingga buatku bergetar. Kamu pun dapat rasakan getaran jiwaku yang mencintaimu lebih dari segala yang kumiliki di dunia ini, menyayangimu lebih dari semua orang di muka bumi. Dan setiap kali kau pergi rasanya seperti sebuah pisau menyayat jiwaku. Luluh lantakkan segala harapanku tentang kamu.

Your kisses burn in to my skin
Only love can hurt like this
But it's the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture makes me more sure
Ciumanmu membakar kulitku menjulur keseluruh tubuhku. Tak akan mampu aku melupakan setiap memori tentang kamu. Tapi ini luka terindah yang pernah aku dapat dalam hidupku. Cintamu membakar hangat di nadiku, mengalir dalam darahku. Cinta ini siksaan terindah yang mengisi hidupku membuatku semakin yakin akan cintaku padamu bukanlah gurauan belaka.

Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
And it must have been the deadly kiss
Ciumanmu yang merasuk membakar di kulitku, kamu tahu aku tak akan mau melupakannya. Aku bisa mati merindukan ciuman mematikan yang kamu beri, segenap hatiku yang tulus kuberi untukmu. Bila cinta sesakit ini aku akan tetap bertahan.