Rude – Magic

Saturday morning jumped out of bed

And put on my best suit

Got in my car and raced like a jet

All the way to you

Knocked on your door with heart in my hand

To ask you a question

‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah

Di suatu pagi yang cerah dihari sabtu aku terhenyak melompat dari kasur dan ku pakai baju terbaik yang kupunya. Secepat jet kukendarai mobilku menuju ketempatmu. Kuketuk pintu rumahmu dengan cincin terbungkus hati ditangan. Aku ingin jawaban atas pertanyaanku, wahai ayah dari perempuan yang kucintai.

 

Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes ’cause I need to know

You say I’ll never get your blessing until the day I die

Tough luck, my friend, but the answer is No

Dapatkah aku memiliki anakmu selama sisa hidupku?. Aku berharap kamu berkata “ya”, karena aku sangat ingin tahu hingga ingin mati. Namun kamu berkata tidak akan pernah menyetujui aku dengan putrimu sampai saat dimana aku menghembuskan nafas terakhirku. Dan sekarang pun kudapatkan jawaban yang sama, tetap “tidak”

Why you gotta be so rude?

Don’t you know I’m human too?

Why you gotta be so rude?

I’m gonna marry her anyway

Mengapa kamu begitu kasar terhadapku, aku juga manusia kamu tahu itu. Apapun yang terjadi aku akan tetap menikahi putrimu. Akan kutunjukkan kesungguhan hatiku terhadapnya sehingga kau tak perlu hawatir akankah aku mampu membahagiakannya kelak.

 

Marry that girl

Marry her anyway

Marry that girl

Yeah, no matter what you say

Marry that girl

And we’ll be a family

Ketika aku menikahi putrimu kita akan menjadi keluarga, apapun yang terjadi aku akan mewujudkannya. Tidak peduli apapun yang kamu katakan aku akan menikahinya. Aku harap kamu mau menerimaku menjadi menantumu.

Why you gotta be so rude

I hate to do this, you leave no choice

Can’t live without her

Love me or hate me we will be boys

Aku benci melakukan ini semua, kenapa kamu begitu kasar tak meninggalkan pilihan sama sekali untukku yang sangatmengharapkan putrimu. Kamu tahu aku tak mampu hidup tanpanya, jadi restuilah kami berdua. Mungkin sekarang dimatamu aku tak pantas untuk putrimu, namun aku kan buat diriku menjadi lelaki yang pantas untuknya.

Standing at that altar

Or we will run away

To another galaxy, you know

You know she’s in love with me

She will go anywhere I go

Restui kami untuk menikah atau kami akan lari. Kau tahu putrimu begitu mencintaiku, dia kan pergi kemana pun aku pergi menuju galaksi lain jika perlu. Kami kan bahagia berdua selamanya.